Titolare del trattamento ai sensi della nLPD (Svizzera) e del RGPD (UE/SEE):
Dirk Schulze Röntgendiagnostik GmbH · Schlatterpünt 2, 8460 Marthalen · ds@dirkschulze.ch · +41 52 589 68 59
Prendiamo sul serio la protezione dei tuoi dati personali e li trattiamo in modo confidenziale, conformemente alla legge svizzera riveduta sulla protezione dei dati (nLPD) e, ove applicabile, al regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati (RGPD). La presente informativa vale per il portale dei corsi kurse.dirkschulze.ch.
1. Quali dati trattiamo
1.1 Durante la visita del sito: i dati tecnici vengono registrati automaticamente (file di log del server: indirizzo IP, data/ora, pagina consultata, referrer, identificativo del browser), esclusivamente per garantire il funzionamento e la difesa dagli attacchi; cancellazione dopo al massimo 30 giorni.
1.2 Registrazione e conto del corso: per la partecipazione ai corsi e il rilascio degli attestati registriamo: appellativo, titolo, nome e cognome, indirizzo e-mail, data di nascita, luogo/Paese di nascita, cittadinanza, luogo di residenza e una password in forma cifrata (hash).
1.3 Partecipazione al corso ed esame: la piattaforma di apprendimento memorizza i progressi nel corso, i risultati degli esami e gli attestati rilasciati.
1.4 Documenti caricati: i documenti da te caricati (p. es. attestati di qualifica) vengono trattati per la verifica e l’archiviazione nell’ambito dello svolgimento del corso.
1.5 Prenotazioni a pagamento: al momento della prenotazione raccogliamo i dati di fatturazione. L’elaborazione dei pagamenti (carta di credito, TWINT) avviene tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento Stripe; i dati completi della carta sono trattati esclusivamente da Stripe e non vengono memorizzati da noi.
2. Finalità del trattamento
- Svolgimento e amministrazione dei corsi e degli esami
- Rilascio di attestati di partecipazione e certificati
- Elaborazione dei pagamenti e fatturazione
- Garanzia del funzionamento e della sicurezza dei sistemi informatici
- Adempimento degli obblighi legali di conservazione
3. Base giuridica
Il trattamento avviene per l’esecuzione del contratto (partecipazione al corso), sulla base dei nostri interessi legittimi (gestione operativa, sicurezza), per l’adempimento di obblighi legali (contabilità, conservazione) nonché – ove necessario – sulla base del tuo consenso.
4. Destinatari e trasferimenti all’estero
Hosting: Infomaniak Network AG, Rue Eugène Marziano 25, CH-1227 Les Acacias (GE), Svizzera.
Elaborazione dei pagamenti: Stripe Payments Europe Ltd. (Irlanda) e Stripe, Inc. (USA). Per i pagamenti i dati vengono trasferiti nell’UE e negli USA; Stripe garantisce un livello di protezione dei dati adeguato mediante meccanismi riconosciuti (tra cui le clausole contrattuali tipo).
I tuoi dati non vengono trasmessi ad altri terzi senza il tuo consenso.
5. Durata di conservazione
- File di log del server: al massimo 30 giorni
- Dati di conto, corso ed esame: per la durata del rapporto di corso, in seguito secondo i termini legali di conservazione (di regola 10 anni secondo il CO)
- Dati di fatturazione/pagamento: 10 anni (CO)
6. I tuoi diritti
Hai in ogni momento il diritto di accedere ai tuoi dati, di farli rettificare o cancellare (nella misura consentita dalla legge) e di riceverli in un formato di uso corrente. Invia le tue richieste a ds@dirkschulze.ch.
7. Cookie
Utilizziamo cookie tecnicamente necessari (sessione di accesso, carrello, protezione CSRF). Nell’ambito del pagamento, Stripe può impostare cookie per la prevenzione delle frodi. Non vi è alcun tracciamento, profilazione o pubblicità.
8. Sicurezza dei dati
Tutte le connessioni sono cifrate (TLS). Le password sono memorizzate esclusivamente in forma cifrata (hash). L’accesso ai dati di conto e di corso è limitato alle persone autorizzate.
9. Diritto di reclamo
Hai il diritto di presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna.
Stato: giugno 2026